1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [suena música dramática] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[jadeando] -[truenos] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [las botellas suenan] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [jadeando] Sube las escaleras. Encuentra a mi madre. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Llévala a la puerta de entrada. No te apartes de su lado. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Aquí. Sécate. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Has tenido un gran shock. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Lo siento. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Es por mi propia protección. -¿Tu protección? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Exhumando el cuerpo de tu hermana. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Difícilmente racional, ¿verdad? -No, no, no, no, no. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 No… no intentes entenderlo. 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -Como si yo fuera el peligroso. -Siempre temí que llegara este día. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -¿Que me enteraría? -Que mostrarías señales 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 de la aflicción de tu madre. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 ¿Mi hermana sigue viva? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Ah, Sherlock. Por el amor de Dios. -No es ella la que está en la tumba. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -No es su cuerpo. -Por supuesto que es ella. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 ¡No, no lo es! ¡Su brazo estaba roto! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -¡Ese brazo no está roto! -Estás recordando mal. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [tartamudea] ¡Estaba en un cabestrillo! ¡Estaba en un cabestrillo, lo recuerdo! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Sí. Sí, lo fue. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Porque se había torcido el brazo al caer de un árbol que intenta trepar detrás de ti. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Tratando de seguir tu ritmo. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 No es de extrañar que lo hayas bloqueado de tu memoria. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Entiendo lo desesperadamente quieres creer que está viva. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Sé lo de tu… sus negocios fallidos. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Y cómo cambió tu suerte cuando mamá fue despedida. Explica eso. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 ¿Sabes por qué mi negocio quebró? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 porque yo estaba aquí cuidando a tu madre. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Ella no estaba bien, Sherlock. Mucho antes de que muriera Beatriz. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Y después de que ella se fue, me enterré en el trabajo hasta que mi suerte mejoró. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -No tiene nada de siniestro. -Sólo dos personas vieron el cuerpo. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 S-Solo tú y el jardinero. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Eso es sencillamente falso. El médico… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Emitió el certificado de defunción. Él la vio. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -No puedo creer que estemos teniendo esto-- -Un médico que ni siquiera lo sabía. 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -¡Cómo era Beatriz! -Suficiente. He sido más que paciente. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 ¿Por qué traerías un médico? ¿Todo el camino desde Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 ¡Esa fue idea de tu madre! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 ¡Era una vieja amiga suya! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 ¡Era un viejo amigo suyo! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 ¡Ella quería que él estuviera aquí! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Escúchame. -[llorando] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Escuchar. Fue el peor día de nuestras vidas. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [llorando] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Por supuesto que... 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Por supuesto que te resulta confuso. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 ¿Tú... realmente crees que yo soy...? 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Yo... yo soy... yo soy... ¿Soy capaz de algo tan atroz? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -La imaginación puede ser una maldición. -Lo lamento. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[disparo] -[vidrio se rompe] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 ¡Mantente alejado de él! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Eso es mentira. Sobre el médico. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 ¡Es mentira! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 ¿Cuántos otros hay? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, mi amor. [tartamudea] No lo recuerdas. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James me dijo lo que encontraron en esa tumba. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Sí. Beatriz! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 ¿Dónde está ella? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Todos necesitamos calmarnos. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Oh, ¿lo hacemos? -[gallos de pistola] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 ¡Consíguelo! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] ¡Jaja! ¡Jaja! -[caballo al galope] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Se reproduce "Los días están olvidados"] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hola hijo, estoy deseando que llegue ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Estás apuntando hacia atrás De esto estoy seguro ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ ¿Has tenido suficiente? ¿Te sientes mal? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ ¿Te duele el cráneo? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Bueno, si es guerra ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ estoy esperando ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Aquí y ahora, estoy esperando ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Para alguien o algo ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Para llevarme, para apoderarme de mí ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Días ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Los días se olvidan ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Ahora todo ha terminado ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Simplemente lo has olvidado ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Cómo desaparecer ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Eh, eso es, eh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Lo más misterioso. Lo más misterioso. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 ¿Qué es, señor? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 ¿Qué? ¿Qué es qué, jovencito? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 ¿Qué es lo más misterioso? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Bueno, no hay signos de decoloración de la piel. 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 sin olor persistente eso indicaría envenenamiento, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 no hay signos de un ataque al corazón, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 no estallan vasos sanguíneos, como era de esperar, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 Y no hay heridas en la carne, eh, de ningún tipo. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Entonces, el hombre ha sido asesinado y ¿Me estás diciendo que no sabemos cómo? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 lo que te estoy diciendo es que el cuerpo goza de excelente salud. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Sí, aparte de lo bastante lamentable hecho de que esté muerto. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Mmm. -[inhala bruscamente] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -¿Qué es esto? -Ese es el contenido de sus vías respiratorias. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 El tipo de cosas que harías esperar en una víctima de ahogamiento. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Excepto que no se ahogó. Yo estaba allí. Fue en tierra firme. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [llora, solloza] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 ¿Nos disculparías? ¿Un momento, por favor, señor? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Sí, claro, joven. -[Mycroft] Muchas gracias. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 ¿Sabes en qué estaba trabajando? Porque si lo haces, ahora es el momento. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 No. Fue, um, algo para el gobierno. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Más reservado. -Entonces, él y el profesor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 estaban trabajando juntos, ¿es así? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Sí. Aunque nunca compartió cualquiera de los detalles conmigo. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft suspira] -¿Tú tampoco? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -No. Ah. -[golpeando] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 ¿Estamos llegando a alguna parte? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] En realidad no, Lestrade. No. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Cada pregunta lleva a más preguntas. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Como luchar contra la Hidra. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 ¿Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 ¿Qué tienes para mí? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Llegó un telegrama para usted, señor. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [suspiros] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Me han convocado. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [grazno de cuervo] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [el graznido continúa] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -¿Quién es ella? -No lo sabemos. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Tendrían un cuerpo del hospital o del asilo. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 No es difícil de hacer. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [suspiros] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [suena música misteriosa] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 ¿Crees que podría estar todavía viva? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -No sé. -¿Pero es una posibilidad? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Sí. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Es una posibilidad. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 ¿Adónde vas? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Para encontrarla. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [secretario de relaciones exteriores] ¿Y dónde está ahora el profesor Malik? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Me temo que no lo sé, señor. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -¿Y el asesino chino? -También se desconoce su paradero, señor. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Señor Holmes, tu manejo de todo este asunto 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 ha sido nada menos que espantoso. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Bueno, tal vez si ustedes señores había sido un poco más comunicativo 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 conmigo desde el principio, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Podría haber estado en mejor posición para proteger a Sir Bucéfalo. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 ¿Estás insinuando que esto es culpa nuestra? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Puedo decirlo más claramente si lo prefieres. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Creo que Hodge fue asesinado. 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 debido a un proyecto secreto del gobierno con sede en Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 cuyos detalles te has negado a compartir conmigo. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Pero sospecho que en lo que sea que estaba trabajando era altamente peligroso. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge murió trabajando para este gobierno. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Necesito saber lo que sabes. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 ¿Cómo se muestra un hombre? ¿Signos de ahogamiento en tierra firme? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 No intente confundirnos con acertijos, señor. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Te enviaron a Oxford para ayudar a Sir Bucéfalo 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 con el nuevo edificio de ciencias. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Ahora está muerto. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Bajo tu vigilancia. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Ya terminó aquí, señor. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Su carrera con el gobierno de Su Majestad ha llegado a su fin. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Señor, si me permite-- -Eso será todo. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [suena música tensa] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Buen día. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Cuéntamelo todo que has descubierto hasta ahora. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Bueno, creemos que fue el jardinero. quien realmente se llevó a Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Nathan no. -Sí, Natán. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Padre pagó sus deudas justo después de que Beatrice desapareciera. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Querida, él siempre fue muy amable. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Bueno, el padre estaba con nosotros. en el picnic todo el tiempo. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Entonces, habría necesitado un cómplice. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Y el jardinero La habría echado de la finca. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Entonces, habría necesitado... Gracias... llévala lo más lejos posible de aquí 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -sin que nadie se diera cuenta. -¿Tenía un carro o una trampa? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Sí, tenía un carrito para sus entregas. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 ¿Nathan hacía entregas? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Juego. -Sí. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Mi padre solía cazar en la finca. Faisanes y conejos. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Y Beatrice nunca se comería los conejos. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Solía ​​darles nombres a todos. -[Cordelia se ríe] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Entonces sobraba mucho 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 y Nathan lo vendería una vez por semana desde su carrito. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Entonces Nathan la deja inconsciente. y la esconde en el carro. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Debajo de los sacos de faisanes y conejos. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Y luego es una entrega estándar. y no llama la atención sobre sí mismo. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 ¿Recuerdas dónde? ¿A dónde haría estas entregas? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 No, cariño. N-no tengo idea. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 El libro del juego. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 El libro del juego inmobiliario. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Todo lo que fue filmado y vendido. ha sido grabado allí. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford hace una entrega el día después de que supuestamente muere Beatrice. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 ¿No es un día peculiar para ir? sobre tu negocio como de costumbre? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Un par de faisanes. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [los faisanes cantan] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Cuatro conejos. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Y una liebre. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[disparo] -[llora el faisán] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Entregado en una dirección en Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Esa es la mejor parte de A 60 millas de aquí. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Donde nadie la conocería. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Haré que Crowle ensille algunos caballos. 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 y prometo enviar noticias tan pronto como lo tenga. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Oh, no. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Voy contigo. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Si Beatrice está ahí fuera, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Voy a encontrarla. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Contigo o sin ti. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Bueno, eso ya lo dijiste. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [niños riendo, clamando] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Ah. ¡Sal de debajo de mis pies! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Adelante, pequeños niños. Ve a jugar allí. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -¿Quién eres entonces? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 me preguntaba si tu buen marido podría estar en casa. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [risas] Mi buen marido. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Solo tengo uno. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Visitante. -Gracias, luz de mi vida. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Gracias. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[la cabra bala] -Disculpe. [gemidos] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Un poco pronto, ¿no cree, agente? Estar en la sidra. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Estoy ahogando mi ambición, señor Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Sede de la policía londinense. Eso es lo que tenía en la mira. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Pero después de todo lo que ha pasado, Hodge muerto, Shou'an huyó, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Tendré suerte de conservar mi trabajo en Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [inhala profundamente] Agente, es una apuesta segura, ¿no? 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 suponer que el profesor Malik ¿Mató a Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Es. -Bueno, entonces 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 ¿Es también una apuesta segura decir 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 que si fuéramos para detener al profesor Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 ¿También podríamos rescatar nuestras carreras? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Estoy escuchando. -Cuando estábamos en la comisaría. 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 en Oxford, mencionaste El profesor Malik tiene un expediente. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -¿Qué pasa con eso? -¿Qué había dentro? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Nada. Sólo su nombre y su dirección. en Oxford, que ya hemos buscado. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Pero si no tenía antecedentes penales, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 ¿Por qué molestarse en crear un archivo? para él en primer lugar? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Respuesta. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Había algo en ese archivo antes. que desde entonces ha sido tomada-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Entonces, ¿dónde está el informe del arresto? -Vale la pena echarle otro vistazo, ¿no crees? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Voy a buscar mi abrigo. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [suena música dramática] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Gracias. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Hola. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 ¿Puedo ayudarle? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Eh, sí. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Buscamos a una chica joven. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 T-tenemos razones para creer 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 que ella fue traída aquí Hace unos 12 años. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Esta es ella. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Me temo que nunca la he visto. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Ahora te deseo buenos días. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [la puerta se cierra] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [suena el timbre] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [golpeando] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Te pediría que dejaras de molestarme. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Su nombre es Beatriz. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Soy su madre. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Mi nombre es Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Hasta ayer, Creí que ella estaba muerta. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Ahora tengo razones para creer que tal vez la trajeron aquí. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Cuéntame cualquier cosa que sepas. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Cualquier cosa. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Te lo estoy preguntando. yo soy… Te lo ruego. Por favor, ayúdame. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 No sabíamos su nombre, Entonces la llamamos Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Porque ella vino a nosotros como una bendición. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Uh, no podría tener mis propios hijos, Verá, señora Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Y pensamos que era huérfana. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock inhala bruscamente] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Y era Nathan Burford. ¿Quién la trajo aquí? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [tartamudea] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Dijo que era del orfanato. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Ha habido un terrible accidente. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Un incendio en la casa, así que vas a Quédate un rato con la señora Tilcott. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Hola pequeña. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Intentamos darle una buena vida. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Estoy seguro de que lo hiciste. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Señora Tilcott] Le di todo el amor que tenía. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Dio." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Dijiste: "Dio". 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Ella no está aquí, ¿verdad? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 ¿Se ha ido? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Sí. ella nos dejo 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 cuando ella tenía 14 años. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Nos despertamos una mañana y ella había escrito una nota agradeciéndonos 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 y diciendo que ella no Quiere que la busquemos. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 ¿Y no tienes idea de adónde fue? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -No. -[Sherlock] Señora Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 ¿Puedo ver su habitación? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [exhala profundamente] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [olfatea] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [sollozos] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 ¿Cómo era ella? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Brillante. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Determinado. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Tenaz. -[risas] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] ¿Algo? -[James] Todavía no. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James y Sherlock murmuran] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 ¿Te llamó madre? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Lo siento mucho. -No, no. Por favor… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Por favor no te disculpes. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Puedo ver que esto fue un hogar feliz y amoroso. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Amaba la naturaleza. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Se los regalaríamos en su cumpleaños. Uno diferente cada año. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 ¿Le comprarías estos? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 No es necesario que nos mienta ahora, señora Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 No, señora Tilcott, todo lo que pueda. Díganos que eso podría ayudarnos a encontrarla. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Fueron enviados. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 ¿De dónde vienen? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 ¿Enviado por quién? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Nunca supe su nombre. Nunca lo conocí. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Él era su benefactor. Eso... Eso era todo lo que sabía. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Y nunca hubo ninguno ¿Dirección de devolución en los paquetes? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Ninguno. -Perdóname. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Pasador de acero. Lacado evitando la oxidación de la humedad dentro del tórax. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Equipo especializado. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Sólo un lugar en Londres los fabrica. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [suena la campana] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Comisión anual. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 A Beatriz le enviaron una mariposa. cada año en su cumpleaños. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -¿Y Silas lo pagó? -Sin nombre. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Pero me dieron una dirección. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Por favor, señor. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] ¿Cariño? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Disculpas. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Modales, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 El agente Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [oficial de recepción] Deje la puerta abierta. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Como dije, está vacío. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Alguien tratando de protegerlo, ¿crees? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Mira esto. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 La tinta estaba mojada cuando el documento fue puesto en el expediente. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Bueno, no puedo leerlo. Es… es al revés. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Nunca salgas de casa Sin espejo, agente. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Así... 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Dos nombres, dos direcciones. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 El primero es sin duda el de Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 El segundo es más difícil de leer. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Parece "Alvie Gordon, Hotel Shelbourne. Bayswater, Londres." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [suena música curiosa] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 No creo que ella sepa quién soy. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Ella no me recordará después de todo este tiempo. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Y ella ha sido criada por otra mujer, entonces... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Ahora, ahora, señora Holmes. Nunca olvidas a tu madre. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Ciertamente no olvidaré el mío. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, ¿qué pasó con tu madre? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Bueno, hace tiempo que falleció. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Tenía tisis. Yo era sólo un niño en ese momento. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[suspira profundamente] -[Cordelia] Pobrecita. Lo siento mucho. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Pero no pasa un día que no pienso en ella. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Y te lo prometo Lo mismo ocurrirá con tu Beatriz. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Eres un hombre tan amable. -Bueno, sacas lo mejor de mí. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Y tienes una sonrisa tan hermosa. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] ¡Conductor! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [orinar] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[silbando] -[para de orinar] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] ¿Podrías detenerlo amablemente? -[el silbido se detiene] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 no me estaba refiriendo a El silbido, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -¿Por favor parar qué? -Coqueteando con mi madre. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -No estoy haciendo tal cosa. -Te conozco. No puedes evitarlo. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Lo que no puedo evitar, Sherlock, es si la gente encuentra mi encanto irresistible. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 No puedes negar el de tu madre. una mujer muy hermosa. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Y ciertamente no la patearía levantarse de la cama para comer galletas. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Lo digo en serio, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Cesar. Y desistir. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Por favor. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [silbando] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Esta es la dirección de Alvie Gordon, don. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Si tu pequeño lindo El truco del espejo es correcto. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Buenas tardes. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Estamos buscando a Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Sí, claro. -Soy el señor Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Perfecto. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Estamos buscando al profesor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Lo lamento. No conozco a nadie con ese nombre. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Es extraño, señor. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Viendo que esta dirección figuraba en su informe de arresto. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [suena música tensa] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Tal vez sea mejor discutir esto en mi oficina. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Gracias. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [suspira] Ahora. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 ¿A qué se debe todo esto? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 No podría molestarte Por un vaso de agua, ¿podría? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft se aclara la garganta] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [se burla] Espera aquí. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Muchas gracias. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Un recibo de Hatchards, la librería, para una Guía de Moody's, última edición. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 ¿Puedo preguntarte qué crees que estás haciendo? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Como dije, señor, Estamos intentando encontrar al profesor Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Y como dije, no lo conozco. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 ¿Has comprado recientemente? ¿Una guía de viajes, señor? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Pensé que podría tomarme unas vacaciones. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Este recibo menciona que pagaste para envolverlo para regalo. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Viajamos con alguien, ¿verdad? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 ¿Cuál es exactamente tu relación? con el profesor? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[suspiros] -Tenemos el informe del arresto, señor Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Alguien intentó reprimirlo, pero recientemente llegó a nuestras manos. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Ahora, en lo que a mí respecta, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 cómo elige un hombre vivir su vida es asunto suyo. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Pero muchos en mi profesión puede tener una visión completamente diferente. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Afortunadamente para ti, puedo asegurarte el informe de arresto permanece oculto. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Como estoy seguro que preferirías. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Sí. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [traga saliva] Mucho. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Entonces, dime, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 ¿Dónde está el profesor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [respira temblorosamente] París. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Bueno, bueno, bueno, El agente Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Engañar y chantajear todo al mismo tiempo. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Llegarás lejos en Scotland Yard, Estoy bastante seguro. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 No podré ir contigo a París. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, eso es una pena. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Tengo que volver al trabajo. no puedo irme La señora Lestrade con las manos ocupadas. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Por no hablar de las cabras. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Encuentra a Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Sí. Si lo hago… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Cuando lo hagas. -…Me aseguraré de hacérselo saber a tus superiores. 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 ¡Qué invaluable fuiste! 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Gracias, señor Holmes. -Por favor, llámame Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Prímulas, dos manojos por centavo. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Dulces violetas, por un centavo. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [en mandarín] ¿Ha salido? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Aún no. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 el es el unico eso puede llevarnos a Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [suena el silbido] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[en inglés] Dulces violetas. -Calle del Pan. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[en mandarín] ¿Adónde va? -[en inglés] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Barato, por favor. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[gruñidos] -[gruñidos] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [gruñidos] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [gruñidos] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [gruñidos] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [gruñidos] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [gruñidos] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [gemidos] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [pantalones] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [en mandarín] ¿Puedes pararte? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [pantalones, gemidos] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [gritos] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [jadeando, gruñendo] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Déjame ver. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Aguanta ahí. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Voy a buscar a alguien. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 No hay tiempo. Debes seguirlo. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad es nuestra única ruta hasta el profesor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Es demasiado tarde. Esad desapareció hace mucho tiempo. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 No. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Sé adónde va. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Saqué esto de su bolsillo. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 París. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Chica… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -¿Aquí es donde va a estar? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Niña… -[gruñidos] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Eres increíble. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Debes irte. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 No te dejaré. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Debes detener al profesor Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Detienes la muerte sigilosa. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [ambos llorando] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Por la memoria de tus padres. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [sollozos, llorando] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Debes prometerlo. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Está bien. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [sollozos] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Lo prometo. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Apurarse. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [sollozando, llorando] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [gruñidos] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [jadeando] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [campanas dobladas] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [en inglés] Entonces, esta es la dirección que ¿Pagó por las mariposas de Beatrice? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Es. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Y parece estar cerrado. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Ahora, normalmente James y yo, por supuesto, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 espera hasta que estén abiertos y volver por la mañana. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Lo cual es correcto y apropiado. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 ¿Y si no lo somos? ¿Ser correcto y apropiado? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 ¿Tienes una horquilla, madre? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [inhala bruscamente] Cuidado ahora. Esto te convertirá en nuestro cómplice. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Ah, bien. [risas] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Gracias. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Oficina del director. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Solía ​​entrar, alterar mis informes escolares. antes de que los enviaran a casa. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Bueno, eso no te detuvo. siendo expulsado de la escuela, ¿verdad? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Eso impidió que me expulsaran. de más escuelas de las que yo hubiera tenido. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 ¿Sabes? Me estoy dando cuenta No tengo absolutamente ninguna idea de quién eres. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Soy el hijo de mi madre. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -¿Te importaría hacer los honores? -Seguir. Vive la vida al límite. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [la puerta cruje] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Todavía te convertiremos en un ladrón. Señora Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [risas] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [la puerta cruje] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 ¿Qué es este lugar? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Encendámosla y averigüémoslo. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Buen hombre. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Una especie de empresa textil. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, mira. Esta es Beatriz. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [tartamudea] Quiero decir, ella es mayor, pero... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 ¿Alrededor de 14? Definitivamente es ella. Lo sabía. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Pude sentir que ella todavía está viva. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Nombre del padre. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Esa es definitivamente su firma. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Una carta de un cliente en Viena 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 respecto a la compra de camisas de muselina. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] ¿Entonces esta es su oficina? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -¿Importar textiles? -[ruido] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 No lo entiendo. ¿Por qué nos ocultaría eso? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Deberíamos darnos prisa. ¿Jaime? -[James] Sí, sí. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Itinerario de viaje de Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Es un hombre ocupado. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruselas, Burdeos, Londres a Mónaco, Ámsterdam a Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Hay un nombre aquí. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Teresa. -Quizás una compañera de viaje. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Bueno, quienquiera que sea Thérèse, él está con ella este fin de semana. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Entonces, ¿dónde está Teresa? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Todos esos viajes se hicieron en tren. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -¿Qué estás haciendo? -[James] Interpolación lineal. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Bruselas a Burdeos. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Londres… -Mónaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…a Mónaco. Ámsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Todos esos viajes se cruzan en el mismo lugar. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 París. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Ah, vi algo. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Mirar. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Una guía de París. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Bien. Bueno, Thérèse no es una mujer. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Teresa es el nombre de un hotel en París en la Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Dios, ¿no soy inteligente? -[clamando] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[el oficial grita indistintamente] -[suena el silbido] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Correcto. Es hora de salir corriendo. Bien hecho, madre. Cuando estés listo. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Señora Holmes. -Sí, no. Después de usted. Por aquí. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 No de esa manera. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[oficial] Este piso. -[oficial 2] Sí, señor. Vamos. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [suena música de suspenso] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Buen partido, señor. -[el oficial gime] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Dios mío. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -¿Eso no duele? -Bueno, nunca pienso detenerme y preguntarles. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 No son policías. La policía no usa botas marrones. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Bueno, ¿quiénes son entonces? -Bueno, podríamos preguntarles. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -O podríamos correr. -[oficial] ¡Vamos! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oye, ¡vamos ya! -¡Detener! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -¡Correr! -¡No te muevas! ¡Detener! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -¡Oh sí! ¡Oh sí! ¡Estoy corriendo! -Sí, sí. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 ¡Sherlock! ¿A dónde vamos? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] ¡No estoy seguro! ¡Todavía! -[Cordelia se ríe] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] ¿Qué estamos haciendo? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Pensando. -[bramido del ganado] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Hazte a un lado, madre. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Arrepiéntete, jaja, arrepiéntete. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. ¡Jaja! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [policías gruñendo] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Este mundo tuyo, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Es bastante divertido, ¿no? [jadeando] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Sí. Supongo que lo es. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [todos jadeando] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Correcto. -Bueno… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 ¿A París? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [Suena una suave música francesa] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [multitud gritando] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [toque de campanas] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Ahora, están en medio de una revolución. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] ¿Qué? ¿De nuevo? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] ¿Cuántas revoluciones ¿Necesita un país? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Algunas partes de la ciudad. permanecer relativamente ileso, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 pero tendremos que navegar uno o dos barricadas 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 para llegar a donde necesitamos ir. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, estás demasiado concentrado. sobre los obstáculos, amigo mío. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [en francés] Hasta ahí llego. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 ¿Cómo llegamos al Hotel Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Tendrás que pasar las barricadas. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Buena suerte. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Misericordia. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[explosión] -[fuego de artillería] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [en inglés] ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Bajar! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia grita] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Por aquí. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [en francés] ¡Somos amigos! ¡Amigos! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[en inglés] ¿inglés? -Sí, sí. Somos ingleses. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 No nos gustan los ingleses. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 ¿Qué opinas de los irlandeses? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Nos gustan los irlandeses. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [en francés] Qué suerte. Soy irlandés. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 ¡Viva la revolución! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [en inglés] Entonces, ¿qué propones? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 ¿No te disparo a ti, pero sí a ellos? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 No, nos gustaría mucho que no dispararas. ¿Alguno de nosotros si a usted le da lo mismo? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Um, sólo estamos buscando a mi marido. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Él está de tu lado. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Él daría su vida para la revolución. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Entonces ven aquí. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [en francés] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Gracias. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [hablando francés] Señora. [besos] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[silbando] -[Sherlock] ¿James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Aquí está ella. Hotel Teresa. -[Sherlock] Está bien. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Busquemos un lugar y vigilemos el lugar. -Espera a que aparezca. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 No hay tiempo para esperar. Tenemos que encontrar a Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia en francés] Ah. Buenas noches, señor. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [conserje] Señora. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 He venido para reunirme con mi marido, Señor Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Señora, el señor Holmes no está aquí en este momento. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Tal vez serías tan amable de decirme, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 ¿Dónde podría encontrarlo? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 A un hombre se le debe permitir tener su propio negocio privado, señora. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Señor, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Estoy cansado. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Estoy hambriento. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Y recientemente he escapó de un asilo. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Realmente no me quieres 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 causando una escena en su bonito hotel. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Es bastante letal con una escopeta. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Estamos buscando a Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Salí de aquí hace unos 15 minutos. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -¿Adónde iba? -Ni idea. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 No tomó carruaje. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 ¿Entonces fue a algún lugar cercano? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 ¿De qué manera? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -¿La dirección? -Bulevar de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Norte. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [hablando francés] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -¿Qué llevaba puesto? -¿Agotador? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Sombrero de copa. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Capa. -¿La Ópera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Dirección equivocada. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Entonces, ¿qué hay a poca distancia? 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 donde iría un hombre, ¿Vestido para pasar la noche sobre los azulejos? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Susurralo. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [suena música alegre] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [multitud murmurando] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [multitud aclamando] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [en inglés] Cariño, sólo lo siento Tienes que estar aquí con tu madre. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Muy bien. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -¡Oh! -[vidrio se rompe] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Finalmente encontré a dónde pertenezco. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Afuera el mundo arde, adentro bailan. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Nunca subestimes la necesidad humana de diversión. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Solo mantenlos entretenidos los tendrás en la palma de tu mano. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [habla francés] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 ¡La cara de un ángel! Estoy en el paraíso. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [bailarines gritando] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [risas] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [en inglés] Las cosas que podrías enseñarme. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Lo que quieras, por una tarifa. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Una tarifa que no puede pagar. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Ahora si no te importa, Me gustaría mucho encontrar a Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -No. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Madre. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 ¿Qué está haciendo Mycroft aquí? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -¿Sherlock? -[en francés] Mi querido hermano. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [en inglés] ¿Trajiste a mamá a París? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 ¿Finalmente has ¿Perdiste tus canicas, querido hermano? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 No fue su decisión, cariño. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 estoy harto de la gente tomando decisiones en mi nombre. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Bueno, debo decir que parece estar bastante de acuerdo contigo. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Sí, encuentro esta vida. de aventura me conviene bastante. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 solo deseo Lo había descubierto antes, cariño. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [risas] Um, lo siento, Simplemente no estoy acostumbrado a-- 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 ¿Verme así? Lo sé. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Yo tampoco. Lo encuentro muy liberador. [risas] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[suspiros] -[risas] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -¿Finalizado? -Sí. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -¿Qué estás haciendo aquí? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Siguiéndolo. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 ¿Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Más concretamente, ¿Qué están haciendo todos aquí? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Lo hemos estado siguiendo. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Padre. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 ¿Qué está haciendo aquí? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Parece que esas dos gaviotas conocernos. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Cada vez más curioso. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 ¿Alguien podría iluminarme? ¿Qué diablos está pasando? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Creemos que Beatrice podría estar todavía viva. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Lo lamento. ¿Qué dijiste? -Creemos que Beatrice podría estar todavía viva. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Sí, te escuché, Sherlock. ¿Pero qué acabas de decir? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Cariño, sé que Bea está viva, y Silas sabe dónde está. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Querida. Está en movimiento. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -No hay tiempo para explicar. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [suena música siniestra] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [cantante de ópera cantando] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Hay un guardia. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -¿Sí? ¿Qué? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft jadea, en francés] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [guardia] Señora, ¿se encuentra bien? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Me siento mareado. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Señor… [suspiros] -[Mycroft] Déjame ayudarte. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Gracias. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [en inglés] Bueno, nadie desaparece sin más. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Este parece bastante joven. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [suena música de suspenso] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Caballeros, aprecio todos ustedes están aquí esta noche. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Sé que todos ustedes tienen vidas ocupadas, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 pero creo que lo encontrarás Esto valdrá la pena. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [multitud murmurando] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Momento de silencio. Momento de silencio, por favor. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [suena música misteriosa] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Por favor, señores, cálmate, cálmate. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Gracias. Confío que hayas disfrutado las fiestas arriba, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 al que volveremos, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 pero por ahora debemos ponernos manos a la obra. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Caballeros, sé que están aquí hoy. con la misma pregunta en la cabeza. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 ¿Cómo recuperas el control de tu ciudad? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 ¿Cómo recuperas el control? de tu país? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Imposible, dirían algunos. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Como dijo una vez un hombre famoso, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Imposible' es una palabra que sólo se encuentra 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 en el diccionario de los tontos." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 lo que te estoy ofreciendo aquí hoy, señores, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 lo que el profesor Malik ha desarrollado aquí... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 cambiará el rostro de la guerra moderna. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Inodoro, incoloro, silencioso, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 mortal. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Este agente nervioso no se parece a nada. el mundo moderno ha visto antes. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [multitud riendo] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Matar mariposas es No es nuestra misión, señor. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 De hecho, general. Así es. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Saca lo deplorable. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [ruido] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Ya ves, lo que tengo aquí, en las concentraciones adecuadas, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 trabajará en una barricada, en un barrio, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 o incluso una ciudad entera. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Ya no necesitas ejércitos para derrotar a sus enemigos, general. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Simplemente me necesitas. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 O, más precisamente, Necesitas lo que estoy vendiendo. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Para aquellos de ustedes que deseen realizar un pedido, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 es lógico que nos encontremos en las famosas dos esquinas, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 donde puede contactar con el Sr. Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [en voz baja] ¡No, no! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [gritos ahogados] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [continúan los gritos] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [en francés] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [el vidrio se rompe, se agrieta] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [suena música dramática] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [multitud clamando] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [tos] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [continúa el clamor y la tos] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 ¡Padre! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 ¡Padre! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 ¿Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -¡No! -[disparo] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Se reproduce "Necesidades especiales"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Recuérdame cuando seas tú ¿Quién está proyectado en plata ♪? 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Recuérdame cuando seas tú Siempre soñaste ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Recuérdame Cada vez que las narices empiezan a sangrar ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Recuérdame ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Necesidades especiales ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Y solo 19, el sueño de un tonto ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Supongo que pensé que tenías el sabor ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Sólo 19, un sueño obsceno ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Con seis meses de baja por mal comportamiento ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Recuérdame Cuando cierras el contrato de tu película ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Y piensa en mí atrapado en mi silla Que tiene cuatro ruedas ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Recuérdame A través de fotografías con flash y gritos ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Recuérdame ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Sueños especiales ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Recuérdame ♪